1
00:00:02,458 --> 00:00:03,502
בעבר על ג'ורג'י ו
הנישואים הראשונים של מנדי...

2
00:00:03,633 --> 00:00:04,808
זה היה ערוץ שבע,
הם רוצים שאני אמלא

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,071
לנערת מזג האוויר הרגילה
ביום שישי.

4
00:00:07,202 --> 00:00:08,812
[בטלוויזיה]:
אני מנדי מקאליסטר.

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,902
כפי שאתה יכול לראות,
הבריכה הקטנה הזו

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,773
שאמרו לי
לעמוד ב...

7
00:00:13,904 --> 00:00:15,079
היא נראית אומללה.

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,342
[צוחק]:
אנחנו צריכים להקליט את זה.

9
00:00:17,473 --> 00:00:18,430
זה נחש!

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,389
[צווח]:
נחש!

11
00:00:20,519 --> 00:00:21,738
זה נחש גדול.

12
00:00:26,047 --> 00:00:26,786
[צפירת מכונית המשטרה אופס]

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,397
אני?

14
00:00:28,527 --> 00:00:29,746
מה עשיתי?

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,227
אה, בטח.

16
00:00:32,357 --> 00:00:34,403
[נאנח] בסדר, סיסי,
או שאתה צריך להיות

17
00:00:34,533 --> 00:00:35,752
חמוד במיוחד
או להעלות חום.

18
00:00:36,927 --> 00:00:38,363
בְּסֵדֶר...

19
00:00:42,324 --> 00:00:43,542
שלום.

20
00:00:43,673 --> 00:00:44,761
אתה יודע כמה מהר
היית הולך?

21
00:00:44,891 --> 00:00:46,458
ובכן, זה תלוי.

22
00:00:46,589 --> 00:00:48,417
האם אתה יודע
כמה מהר נסעתי

23
00:00:48,547 --> 00:00:49,809
אני כן.

24
00:00:49,940 --> 00:00:51,768
זה מצער.

25
00:00:53,030 --> 00:00:54,075
אני מצטער, אני פשוט הייתי...

26
00:00:54,205 --> 00:00:55,293
חכה רגע, נכון
אשת מזג האוויר

27
00:00:55,424 --> 00:00:56,251
מערוץ שבע?

28
00:00:56,381 --> 00:00:58,340
אה, נו...

29
00:00:58,470 --> 00:01:00,733
למען האמת, אני כן.
[צוחק]

30
00:01:00,864 --> 00:01:01,908
[מצחקק]

31
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
[מתנשף] לעולם לא תאמין
מה הרגע קרה.

32
00:01:07,131 --> 00:01:08,350
עצרו אותי
על נהיגה במהירות מופרזת...

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,874
הו, ראיתי אותך נוהג,
אני מאמין בזה.

34
00:01:11,004 --> 00:01:12,397
לא הנקודה.

35
00:01:12,528 --> 00:01:13,833
הוא התכוון לתת לי
כרטיס,

36
00:01:13,964 --> 00:01:16,358
ואז הוא זיהה אותי
מהטלוויזיה ושחרר אותי.

37
00:01:16,488 --> 00:01:17,402
ובכן, כמה מהר
היית הולך?

38
00:01:17,533 --> 00:01:18,490
לא חשוב.

39
00:01:18,621 --> 00:01:20,362
אני יכול לברוח עם דברים!

40
00:01:20,492 --> 00:01:22,146
האם CeeCee הייתה איתך?

41
00:01:22,277 --> 00:01:24,888
כן, והיא הייתה מושלמת
בטוח כל הזמן.

42
00:01:25,018 --> 00:01:26,150
איפה היא עכשיו?

43
00:01:26,281 --> 00:01:27,978
אני מיד אחזור.

44
00:01:30,676 --> 00:01:33,462
♪

45
00:01:51,697 --> 00:01:52,916
[אוי]

46
00:02:00,706 --> 00:02:02,055
אז הוא פשוט שחרר אותי
עם אזהרה.

47
00:02:02,186 --> 00:02:03,187
אה, מה דעתך על זה?

48
00:02:03,318 --> 00:02:04,188
כל כך התרגשתי,

49
00:02:04,319 --> 00:02:05,146
זה היה קשה
לא להאיץ הביתה.

50
00:02:05,276 --> 00:02:07,844
-אבל עשית.
-עשיתי.

51
00:02:07,974 --> 00:02:09,280
אתה יודע, ניקוי יבש

52
00:02:09,410 --> 00:02:11,152
יש תמונות של מפורסמים
למעלה על הקיר.

53
00:02:11,282 --> 00:02:12,588
אולי כדאי לתת להם
צילום הראש שלך.

54
00:02:12,718 --> 00:02:16,461
אה, טוב, אני-לא הייתי
לקרוא לעצמי סלבריטי.

55
00:02:16,592 --> 00:02:18,115
זאת אומרת, השוטר עשה,
אבל לא הייתי.

56
00:02:19,334 --> 00:02:21,162
אתה יודע,
תמיד תהיתי,

57
00:02:21,292 --> 00:02:22,859
האנשים האלה נכנסים לשם
עם התמונה שלהם,

58
00:02:22,989 --> 00:02:24,077
או שמבקשים מהם אחד

59
00:02:24,208 --> 00:02:25,383
ולהביא את זה איתם
בפעם הבאה?

60
00:02:25,514 --> 00:02:28,386
אלו הדברים
אתה תוהה לגבי?

61
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
אני באופן טבעי סקרן.

62
00:02:31,041 --> 00:02:32,260
זה יהיה די מגניב

63
00:02:32,390 --> 00:02:33,304
לראות את התמונה של הבת שלי
על הקיר

64
00:02:33,435 --> 00:02:34,392
ליד קרוליין מינקוס.

65
00:02:34,523 --> 00:02:35,567
WHO?

66
00:02:35,698 --> 00:02:38,309
מיס מדפורד 1978.

67
00:02:38,439 --> 00:02:39,876
היא הולה-חשוקה.

68
00:02:41,356 --> 00:02:42,357
אם זה יביא לנו הנחה,

69
00:02:42,487 --> 00:02:43,923
אני אומר תביא להם תמונה.

70
00:02:44,054 --> 00:02:45,708
מה אתה מקבל אי פעם
ניקוי יבש?

71
00:02:45,838 --> 00:02:48,885
מה דעתך על החליפה
לבשתי להלוויה של אבא שלי?

72
00:02:51,583 --> 00:02:53,150
זה נהיה חשוך מהר.

73
00:03:04,727 --> 00:03:06,119
מה אתה עושה?

74
00:03:06,250 --> 00:03:07,556
מענה לדואר מעריצים.

75
00:03:07,686 --> 00:03:09,122
אה, מגניב.

76
00:03:09,253 --> 00:03:11,429
פעם שלחתי מכתב
לטוני דנזה.

77
00:03:11,560 --> 00:03:12,778
הוא מעולם לא כתב בחזרה.

78
00:03:12,909 --> 00:03:13,910
מה שאלת אותו?

79
00:03:14,040 --> 00:03:15,738
מי באמת היה הבוס?

80
00:03:16,913 --> 00:03:18,828
מניח שלעולם לא נדע.

81
00:03:18,958 --> 00:03:21,091
ובכן, אני חושב שזה חשוב

82
00:03:21,222 --> 00:03:23,267
כדי ליידע את הצופים
שאני מעריך אותם.

83
00:03:23,398 --> 00:03:24,660
אני מקווה ששמרת
קצת הערכה

84
00:03:24,790 --> 00:03:25,922
למעריץ הכי גדול שלך.

85
00:03:26,052 --> 00:03:27,663
ובכן, יכול להיות שכן
קצת תחרות,

86
00:03:27,793 --> 00:03:29,534
כי זה

87
00:03:29,665 --> 00:03:31,754
צייר תמונה שלי.

88
00:03:33,669 --> 00:03:34,844
ובכן, זה קצת חריף,
נכון?

89
00:03:34,974 --> 00:03:35,975
[לחיצה על הלשון]
אתה לא מקנא

90
00:03:36,106 --> 00:03:37,455
של ציור, נכון?

91
00:03:37,586 --> 00:03:39,326
ובכן, כמובן שלא.

92
00:03:39,457 --> 00:03:40,893
כי יש לי את הדבר האמיתי,

93
00:03:41,024 --> 00:03:42,982
ואתה לוהט באותה מידה
בחולצה הענפה ובבוקסר.

94
00:03:43,112 --> 00:03:44,288
[מנדי מצחקקת]

95
00:03:44,419 --> 00:03:45,201
בסדר, אני חייב לסיים את זה.

96
00:03:45,333 --> 00:03:46,463
[ג'ורג'י נאנח]

97
00:03:46,595 --> 00:03:48,205
זה בסדר.
אני רק אגיד את התפילות שלי.

98
00:03:49,337 --> 00:03:51,252
אדוני, תודה רבה

99
00:03:51,382 --> 00:03:53,384
על המדהימה שלי,
אישה יפה.

100
00:03:53,515 --> 00:03:54,951
עָדִין.

101
00:03:56,257 --> 00:03:57,693
סליחה,
אני מדבר אל האדון.

102
00:04:00,348 --> 00:04:02,045
בבקשה תן לי להראות לה

103
00:04:02,175 --> 00:04:04,265
כמה אני אוהב אותה
בצורה בעלית.

104
00:04:06,528 --> 00:04:08,617
-וואו, מה קורה?
-התפילות שלך מתקיימות
ענה, שתוק.

105
00:04:14,100 --> 00:04:15,972
לאן אתה הולך?

106
00:04:16,102 --> 00:04:18,235
התבקשתי לשחק ב
משחק הבייסבול של התיכון.

107
00:04:18,366 --> 00:04:19,497
בֶּאֱמֶת?

108
00:04:19,627 --> 00:04:20,716
אתה יודע מה לשחק?

109
00:04:20,846 --> 00:04:22,805
מוזיקת ​​עוגב של פעם.

110
00:04:22,935 --> 00:04:25,068
ולמדתי
"קח אותי למשחק הכדור"

111
00:04:25,198 --> 00:04:27,244
ו"בה-בה-בה-בה-באפ-בה!"

112
00:04:27,375 --> 00:04:28,680
זה נקרא "חיוב".

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,465
בְּסֵדֶר.

114
00:04:30,595 --> 00:04:31,727
אתה מקבל תשלום?

115
00:04:31,857 --> 00:04:33,946
לא חשבתי לשאול.

116
00:04:34,077 --> 00:04:35,992
-כן, למה לך?
-[דלת נסגרת]

117
00:04:39,603 --> 00:04:41,302
היי, אני הולך
לעשות כמה שליחויות,

118
00:04:41,432 --> 00:04:42,520
אתה רוצה לבוא איתי?

119
00:04:42,651 --> 00:04:44,043
הו, לאן אתה הולך?

120
00:04:44,174 --> 00:04:47,177
סניף דואר, חנות מכולת,
אולי ניקוי יבש.

121
00:04:48,613 --> 00:04:49,701
אתה רק רוצה שאבוא
כדי שתוכל להשוויץ בי.

122
00:04:49,832 --> 00:04:51,442
כֵּן. לך להחליף.

123
00:04:56,012 --> 00:04:57,187
הנה לך.

124
00:04:57,318 --> 00:04:58,493
תודה לך.

125
00:04:59,798 --> 00:05:02,932
אני לא יודע אם
פגשת את הבת שלי.

126
00:05:03,062 --> 00:05:04,673
-מנדי.
-שלום.

127
00:05:05,935 --> 00:05:08,198
אולי תזהה אותה.

128
00:05:08,329 --> 00:05:09,765
אני לא חושב כך.

129
00:05:10,940 --> 00:05:13,029
ובכן, הבת שלי כאן...

130
00:05:13,159 --> 00:05:15,466
-אמא, תפסיקי.
-היא פשוט צנועה.

131
00:05:15,597 --> 00:05:18,034
היא נערת מזג האוויר של סוף השבוע.

132
00:05:20,950 --> 00:05:23,648
יש לי את צילום הראש שלה כאן

133
00:05:23,779 --> 00:05:24,954
אם אתה אולי רוצה
לשים את זה על הקיר שלך.

134
00:05:25,084 --> 00:05:26,912
-אמא...
-מה?

135
00:05:27,043 --> 00:05:28,305
היא לא רוצה את זה!

136
00:05:28,436 --> 00:05:29,959
ברור שהיא עושה,
היא פשוט מוכת כוכבים.

137
00:05:31,743 --> 00:05:33,266
אם יש לך עט,
היא תחתום על זה.

138
00:05:33,397 --> 00:05:35,791
אוקיי, אנחנו עוזבים, תודה.

139
00:05:41,710 --> 00:05:43,973
ערוץ שבע, 6:00,
היא טובה מאוד.

140
00:05:44,103 --> 00:05:45,540
מנדי:
אמא!

141
00:05:53,548 --> 00:05:55,898
חח, נחמד.

142
00:05:56,028 --> 00:05:57,900
ככה אתה עדיין יכול לראות אותה
כל יום כשהיא עוזבת אותך.

143
00:05:59,075 --> 00:06:00,293
היי, אל תקנא.

144
00:06:00,424 --> 00:06:02,034
אם אי פעם יצאת עם בחורה
והיא בטלוויזיה,

145
00:06:02,165 --> 00:06:03,427
אתה יכול להעלות את התמונה שלה גם.

146
00:06:03,558 --> 00:06:05,255
לידיעתך,

147
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
יצאתי עם בחורה
שהיה על מוריונס.

148
00:06:07,300 --> 00:06:08,824
לא הייתי האבא.

149
00:06:08,954 --> 00:06:10,086
[פעמוני כניסה מצלצלים]

150
00:06:11,348 --> 00:06:12,349
היי, כאן למשאית שלך?

151
00:06:12,480 --> 00:06:14,046
כֵּן. האם זה מוכן?

152
00:06:14,177 --> 00:06:15,526
-כן, אדוני. אני אתפוס את המפתחות שלך.
-בְּסֵדֶר.

153
00:06:15,657 --> 00:06:17,136
בסדר, בוא נסדר אותך.

154
00:06:17,267 --> 00:06:18,921
-מזומן או כרטיס?
-אה, כרטיס.

155
00:06:20,531 --> 00:06:22,011
היי, לא זה
נערת מזג האוויר החדשה?

156
00:06:22,141 --> 00:06:23,969
בטח שכן.

157
00:06:24,100 --> 00:06:25,884
הו, היא צופה,
היא לא?

158
00:06:26,015 --> 00:06:28,278
היא אישה מושכת.

159
00:06:29,453 --> 00:06:31,542
שהיא גם טובה בעבודה שלה.

160
00:06:31,673 --> 00:06:33,588
אז היא נכנסה לכאן?

161
00:06:33,718 --> 00:06:35,024
לִפְעָמִים.

162
00:06:36,286 --> 00:06:37,461
האם היא באמת
כל כך חם באופן אישי?

163
00:06:37,592 --> 00:06:39,028
היי, זו אשתי.

164
00:06:39,158 --> 00:06:40,290
מִצטַעֵר.

165
00:06:40,421 --> 00:06:41,596
אבל כן.

166
00:06:43,772 --> 00:06:44,642
הנה המפתחות שלך.

167
00:06:44,773 --> 00:06:46,252
-אה, תודה.
-ממ-הממ.

168
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
היי, הוא באמת התחתן
לנערת מזג האוויר?

169
00:06:48,733 --> 00:06:50,430
לא. זה מה
הוא סיפר לך?

170
00:06:51,997 --> 00:06:53,303
ידעתי שהיא לוהטת מדי בשבילך.

171
00:06:53,434 --> 00:06:55,218
[צוחק]

172
00:06:55,348 --> 00:06:57,960
היי, חבר, יצרנו תינוק
בניסיון הראשון.

173
00:06:59,570 --> 00:07:01,137
שמירה יפה.

174
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
אולי כדאי שנקנה טלוויזיה גדולה יותר.

175
00:07:08,797 --> 00:07:10,538
גדול יותר?

176
00:07:10,668 --> 00:07:12,322
זה בגודל 27 אינץ'.

177
00:07:14,193 --> 00:07:16,718
אני יודע, אבל עכשיו
הם קיבלו כאלה גדולים פי שניים.

178
00:07:18,241 --> 00:07:22,375
זה 1,500 דולר ו
שוקל כמעט 400 פאונד.

179
00:07:22,506 --> 00:07:24,247
כן, אבל זה רק כמו...
מה, מה זה

180
00:07:24,377 --> 00:07:25,988
כמו שלושה, ארבעה דולר לפאונד?

181
00:07:27,642 --> 00:07:30,122
אתה רוצה טלוויזיה גדולה יותר,
לשבת קרוב יותר לזה.

182
00:07:30,253 --> 00:07:31,515
[דלת נפתחת]

183
00:07:31,646 --> 00:07:32,690
שלום.

184
00:07:32,821 --> 00:07:34,300
היי, איך הלך?

185
00:07:34,430 --> 00:07:35,824
לא טוב.

186
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
הו, לא, מתוקה,
מה קרה

187
00:07:38,304 --> 00:07:40,568
ובכן, באינינג הראשון,

188
00:07:40,698 --> 00:07:42,744
שיחקתי את "קח אותי החוצה
למשחק הכדור".

189
00:07:42,874 --> 00:07:44,702
ממ. לא, אתה לא משחק בזה
עד הסיבוב השביעי.

190
00:07:44,833 --> 00:07:47,836
הודעתי.

191
00:07:47,966 --> 00:07:50,491
ובכן, כל אחד יכול היה
עשה את הטעות הזו.

192
00:07:52,797 --> 00:07:55,844
שיחקתי גם ב"Charge"
כשהקבוצה השנייה הייתה במחבט.

193
00:07:55,974 --> 00:07:57,193
[תחת נשימה]:
הו, אלוהים.

194
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
ובכן, מישהו אמר "תשלום"?

195
00:08:01,066 --> 00:08:03,286
הם אמרו "בו!"

196
00:08:04,983 --> 00:08:07,638
אולי הם היו
שריקו בוז לקבוצה השנייה.

197
00:08:07,769 --> 00:08:10,032
מישהו זרק עלי נקניקייה.

198
00:08:11,947 --> 00:08:13,514
אז אכלת ארוחת צהריים?

199
00:08:16,386 --> 00:08:18,910
-היי.
-היי.

200
00:08:19,041 --> 00:08:20,303
חשבתי שאנחנו יכולים
לצאת למקסיקני,

201
00:08:20,433 --> 00:08:21,522
שיהיה לך ערב רומנטי.

202
00:08:21,652 --> 00:08:23,219
בסדר, טוב,
שום דבר לא אומר רומנטיקה

203
00:08:23,349 --> 00:08:25,090
כמו שעועית וגבינה.

204
00:08:25,221 --> 00:08:26,918
זה כן?

205
00:08:27,049 --> 00:08:28,398
בטח, תן לי ללכת
לקפוץ למקלחת.

206
00:08:28,529 --> 00:08:30,487
אני אלבש את החולצה המפוארת שלי.

207
00:08:30,618 --> 00:08:32,707
למה אתה קורא
חולצה מהודרת?

208
00:08:32,837 --> 00:08:34,622
ובכן, אחד שלא
יש את השם שלי על זה.

209
00:08:38,974 --> 00:08:40,584
[מזמזם]

210
00:08:40,714 --> 00:08:42,020
זו הייתה מקלחת ארוכה.

211
00:08:42,151 --> 00:08:43,718
הייתי צריך לגלח את הרגליים.

212
00:08:49,767 --> 00:08:50,681
איך זה בא?

213
00:08:50,811 --> 00:08:52,683
עוד חמש דקות.

214
00:08:52,814 --> 00:08:54,424
אני חושב שאתה
יפה בלי איפור.

215
00:08:54,555 --> 00:08:55,643
זה לא בשבילך.

216
00:09:01,300 --> 00:09:03,259
מתיחה ביתית.

217
00:09:03,389 --> 00:09:04,913
מנדי, זו רק ארוחת ערב.

218
00:09:05,043 --> 00:09:07,002
כן, אבל מה אם
מזהים אותי?

219
00:09:07,132 --> 00:09:09,831
ובכן, אי אפשר לזהות אותך
אם המסעדה סגורה.

220
00:09:11,267 --> 00:09:13,008
בסדר, הכל נעשה.

221
00:09:13,138 --> 00:09:14,879
גָדוֹל.

222
00:09:15,010 --> 00:09:16,272
רק צריך לבחור
הנעל הנכונה.

223
00:09:16,402 --> 00:09:18,448
איך אתה יודע
מהי הנעל הנכונה

224
00:09:18,579 --> 00:09:19,754
אתה מנסה את כולם.

225
00:09:26,282 --> 00:09:27,805
אתה נראה יפה.

226
00:09:27,936 --> 00:09:29,851
אז שווה לחכות?

227
00:09:29,981 --> 00:09:32,244
-בְּהֶחלֵט.
-[מצחקק]

228
00:09:32,375 --> 00:09:33,811
האם נתחיל עם מרגריטות?

229
00:09:33,942 --> 00:09:35,639
זה מוסיף ריגוש,

230
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
תוהה אם של בעלי
יקבל כרטיס.

231
00:09:37,641 --> 00:09:40,209
ולא הבאתי את הזיוף שלי,

232
00:09:40,339 --> 00:09:42,472
אז אנחנו באמת
מטיל את הקוביות.

233
00:09:42,603 --> 00:09:43,995
הנה לך.

234
00:09:44,126 --> 00:09:45,388
מה זה?

235
00:09:45,518 --> 00:09:46,432
מהג'נטלמן בבר.

236
00:09:46,563 --> 00:09:47,390
הוא מעריץ.

237
00:09:47,520 --> 00:09:49,044
[מתנשפים]

238
00:09:49,174 --> 00:09:50,480
טוב שסלסלתי את השיער שלי.

239
00:09:52,090 --> 00:09:53,614
תודה לך!

240
00:09:53,744 --> 00:09:54,876
אל תנופף לו.

241
00:09:55,006 --> 00:09:56,617
מַדוּעַ? זה נחמד.

242
00:09:56,747 --> 00:09:58,793
לא, זה לא,
אני יושב כאן.

243
00:09:58,923 --> 00:10:01,056
[לגלג]
מה אתה רוצה שאני אעשה,
לשלוח אותו בחזרה?

244
00:10:01,186 --> 00:10:02,710
כן, אתה נשוי.

245
00:10:02,840 --> 00:10:04,450
אתה לא לוקח משקאות
מגברים מוזרים.

246
00:10:04,581 --> 00:10:06,757
זה משקה חינם.
זה לא עניין גדול.

247
00:10:06,888 --> 00:10:08,672
אני יכול לשלם עבור המשקאות של אשתי.

248
00:10:08,803 --> 00:10:09,891
אתה מגוחך.

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,415
סליחה.

250
00:10:12,545 --> 00:10:13,764
שתי מרגריטות, בבקשה.

251
00:10:13,895 --> 00:10:15,810
דבר בטוח.
רק צריך לראות תעודה מזהה.

252
00:10:21,859 --> 00:10:24,862
יש לנו כל כך מעט לילות בחוץ לבד
והרסת את זה.

253
00:10:24,993 --> 00:10:26,951
לא הרסתי את זה,
הבחור הזה הרס את זה.

254
00:10:27,082 --> 00:10:29,998
-אֵיך?
-הוא ניסה
לשכב איתך.

255
00:10:30,128 --> 00:10:31,564
הוא לא היה!

256
00:10:31,695 --> 00:10:34,132
מנדי, בתור בחור שכל הזמן
מנסה לשכב איתך,

257
00:10:34,263 --> 00:10:35,743
אני יודע איך זה נראה.

258
00:10:36,874 --> 00:10:38,354
אוקיי, אז מה אם הוא היה?

259
00:10:38,484 --> 00:10:40,138
אני נשוי לך.

260
00:10:40,269 --> 00:10:41,966
אני הולך איתך הביתה.

261
00:10:42,097 --> 00:10:44,012
אתה זה שאני לא הולך
לקיים יחסי מין עם הלילה.

262
00:10:45,448 --> 00:10:47,450
ובכן, אני רק אומר,
לא היית אוהב את זה

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,495
אם בנות אחרות היו מפלרטטים
איתי לפניך.

264
00:10:49,626 --> 00:10:51,367
בנות אחרות כן מפלרטטים
איתך מולי.

265
00:10:51,497 --> 00:10:52,673
כאילו מתי?

266
00:10:52,803 --> 00:10:55,501
אה, הג'ינג'י
בפארק עם CeeCee,

267
00:10:55,632 --> 00:10:58,374
הקופאית בראש הצינור
מי כל הזמן קרא לך "חמוד",

268
00:10:58,504 --> 00:10:59,767
נערת הנקניקייה על מקל

269
00:10:59,897 --> 00:11:02,552
שהביט בך
כשהיא מרחה חרדל.

270
00:11:03,988 --> 00:11:06,469
אה, זה פשוט
שירות לקוחות טוב.

271
00:11:08,297 --> 00:11:10,647
אז כשזה קורה לך,
זה בסדר,

272
00:11:10,778 --> 00:11:11,822
אבל כשזה קורה
מבחינתי, זה לא?

273
00:11:11,953 --> 00:11:13,041
מוּסכָּם.

274
00:11:14,825 --> 00:11:16,392
לא הצגתי את זה
כאופציה!

275
00:11:16,522 --> 00:11:18,307
תראה, אני יודע איך בחורים חושבים

276
00:11:18,437 --> 00:11:19,787
ואני לא רוצה אותם
חושב עלייך,

277
00:11:19,917 --> 00:11:21,397
במיוחד
כשאני יושב שם.

278
00:11:22,877 --> 00:11:25,444
אז אתה כועס עליי
כי בחורים מבאסים?

279
00:11:25,575 --> 00:11:27,403
לא, אני כועס בגלל
אתה יודע שהם מבאסים

280
00:11:27,533 --> 00:11:28,578
ואתה מעודד אותם.

281
00:11:29,710 --> 00:11:30,928
[לגלג]

282
00:11:31,059 --> 00:11:32,713
פשוט ישבתי שם
מתעסק בעניינים שלי.

283
00:11:32,843 --> 00:11:35,411
הו, בבקשה, היית
נראה טוב ואתה יודע את זה.

284
00:11:46,901 --> 00:11:47,684
איפה התמונה של מנדי?

285
00:11:47,815 --> 00:11:49,164
הורידו את זה.

286
00:11:49,294 --> 00:11:50,339
אוף, ספר.

287
00:11:51,427 --> 00:11:52,733
תתעסק בעניינים שלך.

288
00:11:52,863 --> 00:11:55,518
אני אשמח, אבל אני חטטנית.

289
00:11:55,648 --> 00:11:57,520
עָדִין.

290
00:11:57,650 --> 00:11:59,391
הוצאתי אותה
לארוחת ערב אתמול בלילה,

291
00:11:59,522 --> 00:12:01,785
ואיזה ליצן קונה לה משקה,
ואני יושב שם.

292
00:12:01,916 --> 00:12:03,134
לעזאזל, מה עשית?

293
00:12:03,265 --> 00:12:04,309
נקלענו לריב.

294
00:12:04,440 --> 00:12:06,659
אה, אתה בועט בתחת שלו?

295
00:12:06,790 --> 00:12:08,139
לא.

296
00:12:08,270 --> 00:12:10,185
הוא בעט לך בתחת?

297
00:12:10,315 --> 00:12:12,709
אני ומנדי רבנו.

298
00:12:12,840 --> 00:12:14,276
היא בעטה לך בתחת?

299
00:12:15,756 --> 00:12:16,800
תשכח מזה.

300
00:12:16,931 --> 00:12:18,671
אני מבין איך אתה מרגיש.

301
00:12:18,802 --> 00:12:20,325
בֶּאֱמֶת?

302
00:12:20,456 --> 00:12:22,458
כן, הייתי עושה זאת
הניח את הבחור הזה.

303
00:12:22,588 --> 00:12:24,808
רציתי, אבל אז מה?

304
00:12:24,939 --> 00:12:26,418
האם אני נותן אגרוף לכל בחור
מי מרביץ לה

305
00:12:26,549 --> 00:12:28,638
אני לא רואה שיש לך ברירה.

306
00:12:31,554 --> 00:12:34,078
אני צריך למצוא מישהו
חכם יותר לדבר איתו.

307
00:12:40,693 --> 00:12:42,870
אתה יכול ללמד אותי על בייסבול?

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,698
-אתה חוזר?
-אני לא נפטר.

309
00:12:45,829 --> 00:12:47,962
מה עם כדורגל,
כדורגל, קראטה?

310
00:12:48,092 --> 00:12:49,485
עדיין לא התגבר על זה, הא?

311
00:12:52,096 --> 00:12:53,315
תשב.

312
00:12:54,533 --> 00:12:57,841
[נושף] אז...

313
00:12:57,972 --> 00:13:00,626
יש שתי קבוצות,
והמשחק נמשך תשעה אינינגים.

314
00:13:00,757 --> 00:13:02,498
כל סיבוב,
שתי הקבוצות זוכות לחבוט

315
00:13:02,628 --> 00:13:03,716
עד שהם מקבלים שלושה אאוט.

316
00:13:03,847 --> 00:13:04,935
למה שלושה יציאות?

317
00:13:05,066 --> 00:13:07,024
אני לא יודע.

318
00:13:07,155 --> 00:13:08,243
למה תשעה אינינגים?

319
00:13:08,373 --> 00:13:10,419
אני לא יודע.

320
00:13:10,549 --> 00:13:11,768
למה זה נקרא אינינג?

321
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
לא משנה.

322
00:13:13,552 --> 00:13:14,684
כי אתה לא יודע.

323
00:13:17,774 --> 00:13:19,645
ה-הדבר החשוב הוא

324
00:13:19,776 --> 00:13:22,126
כי כאשר הקבוצה היריבה
הוא במחבט,

325
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
נסה לא לשאוב אותם
עם מוזיקה.

326
00:13:24,302 --> 00:13:25,738
אבל בייסבול כל כך משעמם.

327
00:13:25,869 --> 00:13:27,305
אני חושב שבגלל זה
הם הביאו אותי.

328
00:13:28,611 --> 00:13:30,395
ממ-הממ.
פשוט תשחק כשהקבוצה שלך ערה.

329
00:13:30,526 --> 00:13:32,223
-עָדִין.
-בְּסֵדֶר.

330
00:13:32,354 --> 00:13:33,485
ואתה יכול להשתעשע עם זה,

331
00:13:33,616 --> 00:13:34,965
כאילו אם
המגיש של הקבוצה היריבה

332
00:13:35,096 --> 00:13:36,401
נמשך מהמשחק,
אתה יכול לשחק קצת

333
00:13:36,532 --> 00:13:37,838
"פגע בכביש ג'ק."

334
00:13:37,968 --> 00:13:39,622
-בגלל שהקנקן עוזב?
-כֵּן.

335
00:13:39,752 --> 00:13:41,189
קצת מתכוון, לא?

336
00:13:42,494 --> 00:13:44,453
ובכן, כן--
ובכן, הוא האויב.

337
00:13:44,583 --> 00:13:48,109
אבל בתור העוגב הרשמי,
אני לא צריך להיות חסר פניות?

338
00:13:48,239 --> 00:13:49,458
לֹא! אתה חבר
של הצוות.

339
00:13:49,588 --> 00:13:50,981
לא קיבלתי מדים.

340
00:13:51,112 --> 00:13:52,548
רק השחקנים מקבלים מדים.

341
00:13:52,678 --> 00:13:54,985
למאמן יש מדים.

342
00:13:55,116 --> 00:13:56,508
רק השחקנים והמאמן.

343
00:13:56,639 --> 00:13:59,163
לילד המחבט היו מדים.

344
00:13:59,294 --> 00:14:02,732
בן, אתה הורג אותי.

345
00:14:07,998 --> 00:14:09,478
לקח את אלה
לצאת מהמייבש בשבילך.

346
00:14:09,608 --> 00:14:11,741
-אה, תודה.
-זה נחמד.

347
00:14:11,872 --> 00:14:13,961
כן, חשבתי על
לובש אותו לעבודה.

348
00:14:14,091 --> 00:14:16,572
האם זו החליפה שג'ורג'י לבשה
להלוויה של אביו?

349
00:14:18,139 --> 00:14:20,315
אני רק מנסה
להיראות מקצועי.

350
00:14:20,445 --> 00:14:24,058
כן, אנשים תמיד אומרים,
"בוא נתכוונן

351
00:14:24,188 --> 00:14:26,756
ולראות כמה לבוש בהיגיון
ילדת מזג האוויר היא."

352
00:14:27,975 --> 00:14:29,280
אני לא יודע
אם נוח לי

353
00:14:29,411 --> 00:14:30,716
עם אנשים שצופים
סתם כי חם לי.

354
00:14:30,847 --> 00:14:32,588
הם לא.

355
00:14:32,718 --> 00:14:34,720
אתה מאוד טוב בזה.

356
00:14:34,851 --> 00:14:36,809
-אבל אתה גם מותק.
-[מצחקק]

357
00:14:36,940 --> 00:14:39,203
מה שאתה מקבל ממני.

358
00:14:41,205 --> 00:14:43,338
אני רק מתחיל לקבל
קצת יותר תשומת לב.

359
00:14:43,468 --> 00:14:45,079
ובכן, זה לא העניין?

360
00:14:45,209 --> 00:14:46,645
כן, אבל זה מייצר
ג'ורג'י לא נוח.

361
00:14:46,776 --> 00:14:47,951
הו, בבקשה.

362
00:14:48,082 --> 00:14:49,910
גברים תמיד אוהבים
שיש לו אישה יפה

363
00:14:50,040 --> 00:14:52,216
עד שהם דואגים של מישהו
הולך לגנוב אותה.

364
00:14:52,347 --> 00:14:54,131
אה, אבא קינא פעם?

365
00:14:54,262 --> 00:14:56,612
הו-הו, אתה בטוח.

366
00:14:56,742 --> 00:14:59,354
אתה יודע, אני באמת חושב
זה טוב לנישואין.

367
00:14:59,484 --> 00:15:00,572
אתה כן?

368
00:15:00,703 --> 00:15:02,183
שומר אותם על בהונותיהם.

369
00:15:02,313 --> 00:15:03,967
שומר על האש בחיים.

370
00:15:04,098 --> 00:15:06,274
זה נשמע כמו
מהלך כוח פסיכו.

371
00:15:06,404 --> 00:15:09,233
תודה לך.

372
00:15:09,364 --> 00:15:11,714
אני רק אומר,
אין שום דבר רע

373
00:15:11,844 --> 00:15:14,935
עם שימוש בכל הנכסים
אלוהים נתן לך.

374
00:15:15,065 --> 00:15:17,894
אז אלוהים רוצה אותי
להראות מעט עור?

375
00:15:18,025 --> 00:15:20,810
הוא גבר; כמובן שהוא עושה זאת.

376
00:15:25,771 --> 00:15:27,469
-הנה לך.
-היי.
-[מצחקק]

377
00:15:28,949 --> 00:15:29,862
תודה על הקנייה.

378
00:15:29,993 --> 00:15:31,299
עובר עליך תקופה קשה,

379
00:15:31,429 --> 00:15:32,778
מה עם אשתך
כל כך יפה ומוצלח.

380
00:15:34,476 --> 00:15:35,956
זה היה קשה.

381
00:15:37,218 --> 00:15:39,394
היי, מתוקה,
האם אני יכול לקבל כוכב בודד?

382
00:15:39,524 --> 00:15:40,961
הבנת, יקירי.

383
00:15:43,267 --> 00:15:45,704
מה דעתך שאקנה לך אחד?
אני שונאת לשתות לבד.

384
00:15:45,835 --> 00:15:48,185
תודה, אבל אני עובד.

385
00:15:48,316 --> 00:15:49,578
באיזה שעה אתה יורד?

386
00:15:49,708 --> 00:15:51,362
באדי, היא לא מעוניינת.

387
00:15:51,493 --> 00:15:53,016
מי שאל אותך?

388
00:15:53,147 --> 00:15:54,061
מה אתה עושה?

389
00:15:54,191 --> 00:15:55,497
היא עובדת,

390
00:15:55,627 --> 00:15:56,889
היא לא צריכה אותו
מכה בה.

391
00:15:57,020 --> 00:15:58,500
אתה צריך לטפל בעניינים שלך.

392
00:15:59,675 --> 00:16:00,763
ובכן, סליחה,

393
00:16:00,893 --> 00:16:02,069
אבל הגברת הזו כן
בת של מישהו,

394
00:16:02,199 --> 00:16:03,461
אולי אפילו אמא של מישהו.

395
00:16:03,592 --> 00:16:04,767
אני נראית לך כמו אמא?

396
00:16:04,897 --> 00:16:06,160
אני מנסה להבהיר כאן נקודה.

397
00:16:07,726 --> 00:16:10,120
ואתה עשית.
עכשיו קח בייגלה.

398
00:16:10,251 --> 00:16:11,948
רק בגלל שהיא
לובשת חצאית קטנטנה

399
00:16:12,209 --> 00:16:13,558
ומציגה את הבטן שלה

400
00:16:13,689 --> 00:16:15,604
לא אומר שהיא צריכה קצת
לוזר מפחיד שמטריד אותה.

401
00:16:20,913 --> 00:16:23,264
קדימה, תגיד את זה.

402
00:16:23,394 --> 00:16:25,092
אין צורך.

403
00:16:25,222 --> 00:16:27,268
אתה יודע שאתה רוצה.

404
00:16:27,398 --> 00:16:29,313
אני כן.

405
00:16:29,444 --> 00:16:32,186
אבל אני שומר על איפוק.

406
00:16:33,970 --> 00:16:35,624
ג'ורג'י, אמרתי לך--
לא, לא הולך.

407
00:16:41,195 --> 00:16:42,761
[מוזיקת עוגב מתנגנת
בטלוויזיה]

408
00:16:42,892 --> 00:16:45,112
מותק, המשחק של קונור נפתח.

409
00:16:45,242 --> 00:16:47,114
[מוזיקת עוגב מתנגנת]

410
00:16:49,203 --> 00:16:51,161
הוא נשמע טוב.

411
00:16:51,292 --> 00:16:53,207
טוב, אמרתי לו
להשתעשע עם זה.

412
00:16:55,078 --> 00:16:57,776
קריין [בטלוויזיה]:
בבקשה תקום בשביל
ההמנון הלאומי.

413
00:16:57,907 --> 00:16:59,822
["הכוכבים ספנגללים
באנר" מתחיל]

414
00:17:04,087 --> 00:17:06,089
[רמיקס טכנו של "The
באנר עם כוכבים מתנגנים]

415
00:17:06,220 --> 00:17:07,482
הו, אלוהים.

416
00:17:09,744 --> 00:17:11,311
-[המון בוז]
-מה הוא עושה?

417
00:17:11,442 --> 00:17:13,488
נהנה עם זה.

418
00:17:13,618 --> 00:17:15,316
-[המנון הטכנו ממשיך]
-[המון בוז]

419
00:17:23,585 --> 00:17:24,760
מה עושה?

420
00:17:24,889 --> 00:17:26,153
דואר מעריצים.

421
00:17:26,283 --> 00:17:27,719
אה, אני יכול לעזור?

422
00:17:27,850 --> 00:17:28,851
אה, בטח.

423
00:17:29,895 --> 00:17:31,680
אה. כל כך מרגש.

424
00:17:33,508 --> 00:17:35,379
כל הדרך מג'ספר.

425
00:17:35,510 --> 00:17:36,511
אוי.

426
00:17:43,170 --> 00:17:44,345
מה זה החומר הזה?

427
00:17:45,476 --> 00:17:47,043
אה, נראה כמו שיער?

428
00:17:48,131 --> 00:17:49,524
קצת מתולתל.

429
00:17:50,786 --> 00:17:52,701
[שניהם צווחים]

430
00:17:57,749 --> 00:18:00,578
כיתוב בחסות
CBS

431
00:18:00,709 --> 00:18:03,407
אחים וורנר. טלוויזיה

432
00:18:06,889 --> 00:18:09,544
כתובית על ידי
קבוצת גישה למדיה ב-WGBH
access.wgbh.org